漢語10-｢67776777｣-电调出租车

■67776777は中国蘇州でタクシーを呼ぶ番号です。
■蘇州市城市客运交通管理处招车电话
http://www.csztv.com/wldst/xdjm/szxw/2012/7/19/1278302.shtml

■現在流行っているのは「电调出租车」「招車」です。

漢語09-｢95105105｣-火车票订票

■95105105火车票订票网站
■列車、新幹線の電話予約が可能です。
■上海のみ当日チケットの配達をしてくれます。
■15元、或いは20元の配達手数料が追加されます。


■中国列車、新幹線のチケットの調べはこちらへ
http://train.qunar.com/stationToStation.htm?fromStation=%E4%B8%8A%E6%B5%B7&toStation=%E8%8B%8F%E5%B7%9E&date=2012-08-15&from=train_rili_search

漢語08-｢12306｣火车票查询

■12306网站提供火车票查询、网上订票。

■中国の新幹線「高鉄」の時刻表など電話で調べられます。

漢語07-｢12580｣-酒店・机票订购

■12580是中国移动为广大客户提供的综合信息服务平台，在全国各地，您都可以随时拨打12580进行餐饮、娱乐、旅游、天气、交通、便民等各类信息的查询，以及酒店、机票的查询、预订，查询结果将以语音及短信、彩信等方式告知客户。

■ホテルと航空券は12580の方がいいです。
■予約完了後、すぐMMSのメッセージが来ます。

漢語03-｢中国移动｣電話

■「中国电信」和「中国移动」的区别？
http://zhidao.baidu.com/question/370840793.html


总的来说：
「移动通讯方面移动是老大」日本のTTドコモに似ているかなあ。
「固定电话、宽带业务方面电信是老大」
（1）全球通（2）动感地带（3）神州行

漢語02-｢去痛片≒对乙酰氨基酚片｣

■｢对乙酰氨基酚片｣？は現在中国で「去同片」と「扑热息痛」の効果薬です。

日語03-｢クリエーター/エキスパート/ディレクター｣

■「講師」と「指導者」の区別は？
■「クリエーター」と「エキスパート」と「インストラクター」の区別は？

随筆02-｢医学先生｣

中国で風邪を引いたら、私の小さい時は母にいつも飲まされたのは「去疼片」と「扑热息痛」でした。聞くだけで、痛みがきっと去って行って、熱も沈ませて、治まる感じです。最近は痛み止めくださいと言うと母は｢对乙酰氨基酚片｣を持ってくれました。痛み止め薬が現在は名前が変わって｢对乙酰氨基酚片｣？

調べたら、http://baike.baidu.com/view/220089.htm　確かに解熱鎮痛剤でした。未来の未来には薬と病気に詳しい「先生」がこの日暮里外国語教室にいてほしいです。小・中・高学校では義務教育として「医学」必修科目にしてほしいです。
現在私が通っている中学校は4年になっています。外国語は日本語以外、英語が増えて2つの外国語が必修科目の同時に「パソコン」も必修科目になってました。

随筆01-｢講師｣について

Gooの辞書で改めて「講師」の定義を調べました。

その中の一つに当たれば講師でしょうけど、大学まで出会った一人一人私の「先生」はみんな私の質問には全部答えられた人達でした。今、私の職業は講師ですが、親と兄弟にいつも注意されるのは講師として「声は低く、言葉は短く、意味は深く、根気良く教えること」でした。声が大きければ先生というものではない、盛りたくさん、説明が長くても伝わらないものは永遠に伝わらない、意味ない言葉も聴く側によって意味深い言葉になる、勉強は講師が焦て教えたから「教わる」ものではない。相手が悟るまで導く、待つこと」
職場と上の人達に自分は講師が一番向いていると良く言われます。でも親からはいつも半人前。小・中・高・大学、塾等それ以外の場所で指導する方は「講師」と言えるより、「クリエーター」Creatorと言った方がいいでしょうか。創造者ならなれる気がします。

漢語01-｢旅行｣と｢旅游｣の区別

汉语里常说「上次去哪里哪里旅游了」。

「旅游」这个单词比「旅行」这个，用的多得感觉。不过说：「在某某旅行社买的票」的时候，
很少把「旅行社」叫做「旅游社」。
「旅游」，有「周游世界，游山玩水」的意思。
「旅行」，则「旅途中」「修行养性」的意思。
http://www.chugokugo.com/news/column_detail-186.html

日語01-｢メモ書き/覚書/備忘録｣

　日本語では結構似ています。 中文反正都是[备忘录]。